megu's blog 

タイプミス？だったのでしょうか？
そうそう、やっと終わったこの前の死にそうになった仕事。
初めて「オブジェクト指向」なんて言葉を知った私。
アーキテクチャ？何それ？建築、アーキテクチャー、構築とかいろいろ考えたり・・
きっと常識ですよね。

一番「参った！」のがUse・Caseってやつ。
そのままず～～～っと使用事例と訳してましたよ。
しかしどーにも合わない、とググっていろいろ検索したらそのものずばり
「先日翻訳会社に出したらUse Caseを使用事例と訳してきた。ユース･ケースだよ」って・・・あちゃあ・・・
でユース･ケースってのの、説明を読んでもちんぷんかんぶん。とりあえず全部ユース･ケースに直しましたがこれでよかったんでしょか。

ふう・・・
今日朝「別の仕事お願いします」と言われたので許容範囲かなとちと安心。やれやれ

☆Kazuさん
こんにちは
翻訳...とってもとってもおつかれさまでした！

秋に栗の話題でも書いていたのでしょうか？
「くり...」と入力したら「栗」と変換されたのだと思います＊＾＾＊

オブジェクト指向にアーキテクチャ、ユースケース。
そういえば、カタカナばっかりですね。
無意識に使っていましたけれど、カタカナのまんまでOKです。
＃訳すとわけわかんなくなっちゃう～笑

＞きっと常識ですよね。
私たちの世界では普通に使っちゃっているけれど....
それが一般的に使われているかどうかは？？（＾＾；；；
常識ではないですよ～安心して。

でもまた仕事を頼まれたのってすごいです。
認められたのねぇ～っ！
私も英語ができたらなぁ～
今、私の隣の席に帰国子女の女性が来て、英文マニュアルを作成しています。
やはりシロートには無理ってものです....（爆