megu's blog 

> わざとしゃれて使っているのかしら？

あくまでも私の想像ですが多分そうだと思います。
普通名詞の"dolphin"と差別化して、なおかつ読み方は同じということで。こちらは固有名詞なので事情が若干違いますが、"J-phone"も「ボーダフォン」になってからは"Vodafone"と表記されています。
これとは関係ないかもしれませんが、アメリカ人が"often"を「オフトゥン」みたいな感じで発音するのを何回か聞いたことがあります。（教養がないだけ？）
英語社会で、スペルに近い発音をするような流れになってきてるんでしょうか？
（これは想像というより妄想かも。あー、無責任）

ReReReさん、こんにちは♪
どうもありがとうございます。
そういえば、Vodafoneも確かに！！（これには気付きませんでした。おしゃれな香りがします。）
やっぱりしゃれて使っているのかもですね。

＃でもどこかにひとこと書いておいて欲しいわー＞神奈川スバル様
だって気になるんですもん（笑）。

ＤＯＬＦＩＮの生みの親の一人より
いや～オドロキマシタッ！ＤＯＬＦＩＮがいまだに話題になっているなんて。ＤＯＬＦＩＮが生まれた経緯をお話しいたします。今を去ること約17年前、横浜、桜木町に本社を置くスバルオート横浜が誕生いたしました。この会社のＣＩ戦略のひとつとしてドルフィンマークは出来たのです。出来た経緯は割愛いたしますが、ご指摘のとおり、ドルフィンは、ＤＯＬＰＨＩＮが正式です。ただ、ＮＩＧＨＴをＮＩＴＥ、ＰＨＯＴＯをＦＯＴＯのように発音が同じである場合、欧米では（最近は日本でも）スペルの変更をして表示することがよくあるそうです。飛行機に乗って鞄のタグにＴＯＫＹＯをＴＹＯとか書かれていたことに、気が付いたこと無かったでしょうか？ＤＯＬＦＩＮ　ＤＥＡＬＥＲと表記するにあたっては、もちろん不安もありましたが、欧米人からも意見を聞いたりして、評判を確認いたしました。その結果、話題性があってよいとか、かえっておもしろいなどの反応が多かったのです。また、そのころ西海岸に”ドルフィンクローズというＴシャツ専門店がありそこはハッキリＤＯＬＦＩＮと表示していました。これは定かではありませんが、ラテン語ではＤＯＬＦＩＮと？書くそうです。いずれにしても、当時若い社員がそのためのプロジェクトチームを組んで、夜遅くまでワイワイやって、出来上がったシンボルマークであり、今の神奈川スバルに引き継がれたものだったのです。色々ご意見はあると思いますが、話題性を狙ったのもＤＯＬＦＩＮにした理由のひとつでした。まだまだお話したいことはありますが、良きにつけ悪しきにつけ、いまだ話題となるとは、いるか君頑張っているね～
ちなみに、このシンボルマークを作成したグラフィックデザイナーは、清水建設などのＣＩを手掛けたＫ，Ｉ氏です。

☆MARKさん
こんにちは！
どうもありがとうございます！
＃すっきりました*^^*
やっぱりわざと使っていらっしゃったのですねっ！

この記事をエントリーしたのが2年前で。
今ではこのステッカーあまり見かけなくなってしまいましたが、最近はステッカーはられていないのでしょうか。
せっかくおしゃれなのだから、まだまだいるか君には活躍してもらいたいです！*^^*