megu's blog 

そもそも、
１．データベース内の文字コード
２．システムで使う文字コード（ソースコードの中の文字コード）
３．公開するときの文字コード

上記は別のものであっても、よいのでは？？と思ったのですが....。

私の環境だたら、
データベースとソースはEUCで、
最終的に構築するサイトはUTF-8で....っというのがベストだと、、、

よく考えてみれば（考えてみなくても？）、そうすることがアタリマエのことのように思えてきました。

なぜ、全部同じじゃなくちゃいけないのか？

そりゃ、それがMTにとって都合がよいからだろうけれど。

...などではなくて、おそらく.....
まだ私の勉強が足りないせいなのだと思います。
（構築時に指定された文字コードに変換なんて、jcodeかけちぇばいいだけですから、簡単にできそうですもんね。）

MTをきちんと研究せずに「とりあえずモード」で使っているから。

もしかしたら、どこかに「設定ファイル」があるのかもしれません。
少し探してみます。

あとひとつ...
文字コードを変換する前、DBの中、UTF-8でした。
ほとんど日本語（２バイト文字）のここのコンテンツをUTF-8で保存するのにはギモンがありました。
たとえば、Perlのソースコードの中にポツポツと日本語（２バイト文字）が出てくるような場合はUTF-8が（格納サイズという意味で）効率が良いと思うのですが、エントリーの内容など、どうみてもほとんど日本語。
絶対UTF-16のほうが効率がいいですよね。

いろいろ考えると、やっぱり、文字コードの使い分けができるのがいちばんいいのかな？
っと思います。

＜追記＞
mt.cfgのPublishCharsetですが、コメント部に
#Use the PublishCharset option to determine the character encoding that is sent in the HTTP headers.
と書いてあるんです。
「出力するときにこの文字コードセットを使いますよ」
と言っている風に受け取れなくもないので、ちょっと期待して、UTF-8にしてみました。
『もしかしたら、内部のEUC-JPは勝手に判断してくれて、構築する際にUTFに変換してくれないかな』
という、あまい期待を抱いて..

結果は.....

文字ばけちゃいました（泣）。

う〜ん、甘かったです。

PublishCharasetはEUC-JPに戻してやりなおし....。
どのようにすれば、うまくいくのだろう。

あと、UTFコードでのTrackBackを正常に受け取れるか気になったのでテストしてみました。

トラックバックpingの送信はHTMLを使って簡単にできます。
UTFコードでテスト用のサイトを作って、このエントリーへトラックバックしてみましたが正常に表示されているので、ひと安心です:-)
トラックバックテスト用サイトです。